New multilingual child-rearing

　 2008.8.30

2008年版


	制作：多言語育児情報誌を作る会　　(C) 2003 Crayons


目黒でたのしく子育てを		Enjoy Raising Your Child in Meguro	快乐育儿在目黑	메구로에서 즐거운 육아를
まえがき		Preface	前言	서문
1	緊急のとき	Emergency	发生紧急情况时	긴급시에는
1-1	地震への備え	Preparing for an Earthquake	防备地震	지진에 대비하여
1-2	盗難、交通事故、火事のとき	Preparing for Robbery, Car Accident, Fire	失窃、交通事故、火灾	도난, 교통사고,화재시
1-3	救急車を呼ぶには	How to Call an Ambulance	救护车的呼叫方法	구급차를 부를 때
1-4	子どもが有毒物を飲んだら	If a Child Drinks Poison	孩子误饮有毒物	아이가 유독물을삼켰을 때
1-5	子どもの事故防止用具	Prevention Goods to Protect from Kids’ Accidents	防止幼儿事故的用具	아이들을 위한사고방지용구
2	病気のとき	Disease	生病时	병이 났을 때
2-1	病院をさがす方法	How to Find a Hospital or a Clinic	查找医院的方法	병원을 찾는 방법
2-2	病院リスト	List of Hospitals	医院一览表	병원 목록
2-3	初めて病院へ行く	First visit to Hospital	初次去医院	처음 병원에 갈 경우
2-4	日本の医療保険制度	Health Insurance	日本的医疗保险制度	일본의 의료보험제도
2-5	小児科問診票の例	Sample of Questionnaire of Pediatric	小儿科问诊表之例	소아과 문진표의 예
3	異文化と相談	Different Culture & Consultation	异文化育儿咨询	이문화와 상담
3-1	応援メッセージ	Message from Japanese	支援篇	응원 메시지
3-2	育児について-私の意見	Messages from non-Japanese	前辈育儿经验谈	선배들의 육아론
3-3	日本語ともう一つの「ことば」	Japanese and another Language	日语及另一种“语言”	일본어와또 하나의 ‘언어’
3-4	相談できるところ	Counseling Related to the Child-rearing Issue	可咨询育儿信息的场所	상담할 수 있는 곳
4	友だちをつくる	Making Friends	交朋友	친구 만들기
4-1	友だちがほしい	Comments from some mothers	想要交朋友	친구가 필요해요
4-2	日本語で話してみよう	Let’s Speak Japanese	大家一起说日语	일본어로 말해봅시다
4-3	親子で参加できるボランティアグループ	Some groups for Mothers & Kids	可带孩子参加的志愿者团体	모자가 참여할 수 있는자원봉사 단체
4-4	日本語教室と日本語学校など	List of Japanese Schools & Volunteer Classes	日语教室、日语学校等	일본어교실과일본어학교등
4-5	予約なしで行けるところ	Where to Play (without reservation)	无需预约的游乐场所	예약없이 참가가능한곳
4-6	予約が必要なところ	Where to Play ( with reservation)	需要预约的游乐场所	예약이 필요한 곳
4-7	児童館リスト	List of Children's Halls	儿童馆总汇	아동회관 리스트
5	子どもといっしょに行きたいところ	Having a Good Time with Kids	想带孩子一起去的地方	아이들과 함께가고 싶은곳
5-1	私の好きなところ	My Favorite Place	我喜欢的地方	내가 좋아하는 곳
5-2	公園	Parks	公园	공원
5-3	図書館・本屋	Library & Children’s Book Shops	图书馆・书店	도서관, 서점
5-4	プールなど	Swimming Pools et al.	游泳池等	수영장
5-5	区外のお勧め場所	Amusement Spots outside Meguro	值得推荐的区外场所	메구로 밖의 추천 장소
5-6	赤ちゃんと外出	Going out with Baby	带婴儿外出时	갓난아기와의 외출
6	日本で出産- 助産師からのアドバイス	Childbirth in Japan- Advice from a Midwife	在日本分娩-来自助产士的建议	일본에서의 출산 ―조산사의 조언
6-1	妊娠	Pregnancy	妊娠	임신
6-2	出産	Childbirth	分娩	출산
6-3	出産後	After Childbirth	婴儿出生后	출산후
6-4	赤ちゃんが亡くなったとき	Death of Your Unborn Baby	婴儿死亡	아기가 사망한경우
7	区役所のサービス	City services	区役所的母子保健服务	구청 서비스
7-1	出産まで	Before Childbirth	婴儿出生前	출산까지
7-2	出産後すぐ	After Childbirth	婴儿出生后	출산직후
7-3	育児のために	For Child-rearing	为了育儿	육아를 위하여
8	子どもの健康	Children’s Health	孩子的健康	아이 건강
8-1	乳歯を大切に	Baby Teeth Advice from a Dentist	乳牙也应保护	유치를 소중히
8-2	子どもの食事	Food	孩子的饮食	아이 식사
8-3	子どもの健康診査	Health Check-up for Infants (Kenko Shinsa)	孩子的健康检查	아이의 건강진단
8-4	日本の予防接種	Vaccination in Japan	日本的预防接种	일본의 예방접종
9	保育施設	Nursing Facilities	保育设施	보육시설
9-1	保育園	Nurseries	保育园	보육원
9-2	区の一時保育施設	Temporary Nurseries	目黑区的临时保育设施	구내 일시 보육시설
9-3	良い保育施設の選び方	How to Find a Good Nursing Facility	如何选择好的保育设施	좋은 보육시설을선택하는 방법
9-4	緊急一時保育	Emergency Nursery	紧急临时保育	긴급시의 일시 보육
9-5	ベビーシッター	Baby Sitting-	家庭保姆	베이비시터
10	教育	Education	教育	교육
10-1	幼稚園	Kindergartens	幼儿园	유치원
10-2	ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙﾌﾟﾘｽｸｰﾙ・ｷﾝﾀﾞｰｶﾞｰﾃﾝ	International Preschools& Kindergartens	国际幼儿园	인터내셔널 프리스쿨・킨더가튼
10-3	区立幼稚園・小学校と日本語指導	Education of Japanese in Public Schools & Kindergartens	公立幼儿园・小学及日语指导	구립 유치원・초등학교와 일본어 지도
10-4	学習支援ボランティアグループ	Support Group for Schoolchildren-	学习支援志愿者团体	학습지원 자원봉사자 클럽
10-5	学童保育クラブ	Schoolchildren’s Day Care Club	学童保育俱乐部	학동보육 클럽
11	その他の役立ち情報	Others	其他有用信息	기타 도움이 되는 정보
11-1	区からの情報	Other City services	来自目黑区的情报	구의 정보
11-2	民間の店情報	Recycling & Shops	民间商店情报	민간 상점 정보

快乐育儿

在目黑